Una corrección manual de una traducción (translation override) se produce cuando un editor modifica a mano una traducción que ya existe en una página web para adaptarla mejor a necesidades concretas. Puede hacer falta cuando las traducciones automáticas o guardadas no recogen del todo el sentido o el tono que se busca. Al corregir una traducción, los editores se aseguran de que el texto final encaje mejor con el contexto y el público.
Este proceso es esencial para mantener traducciones personalizadas y de calidad, sobre todo cuando las herramientas automáticas o las memorias de traducción dan resultados genéricos o desactualizados. Las correcciones ajustan el contenido para que comunique mejor según la marca o el lenguaje propio del sector. También ayudan a afinar los mensajes con matices, con claridad y coherencia en todas las plataformas.