La posedición (post-editing) es el proceso de revisar y pulir un contenido traducido automáticamente para mejorar su precisión y su lectura. Es muy importante en casi cualquier tipo de creación de contenido e imprescindible en la traducción. Como las herramientas de traducción automática pueden cometer errores o dar frases poco naturales, los editores humanos intervienen para corregir fallos, ajustar el tono y asegurarse de que el texto final tenga sentido en el idioma de destino.
En traducción, la posedición aporta la máxima claridad, relevancia cultural y profesionalidad al contenido. Y lo hace reduciendo el tiempo y el coste de una traducción totalmente manual. El nivel de edición puede ir de pequeñas correcciones a reescrituras completas, según lo que necesite el proyecto.