Una versión de idioma es una copia completa de tu web en otro idioma, como proyecto propio. El chat de la IA de WEMASY hace la copia por ti: páginas, menús, cabecera y pie de página, formularios, la tienda, colecciones y pop-ups. Después el nuevo proyecto traduce todo en su propio chat. Tu web original se queda exactamente como está.
Antes de empezar
- Debes ser el propietario del proyecto. Los colaboradores no pueden añadir una versión de idioma.
- El chat de la IA debe estar disponible en tu cuenta. Cada respuesta de la IA consume créditos de IA. Consulta Créditos de IA.
- Una web puede tener una versión por idioma. Un proyecto de tema o un proyecto archivado no puede tener una.
Hacer la copia
- Abre el proyecto de tu web.
- Abre el chat de la IA con el botón redondo de la esquina inferior derecha.
- Escribe lo que quieres, por ejemplo: crea una versión en inglés de esta web.
- Lee el resumen de la IA de lo que va a pasar.
- Confirma con sí.
- Haz clic en el enlace que te da la IA para abrir el nuevo proyecto.
El nuevo proyecto recibe el nombre de tu web con el código del idioma añadido, por ejemplo Mi Panadería (EN). Tiene su propia dirección de WEMASY y empieza en el plan gratis.
Traducir la nueva versión
- En el nuevo proyecto, el chat de la IA empieza a traducir toda la web.
- Las páginas, el menú, los formularios y las categorías se traducen enseguida.
- Los conjuntos grandes, como muchos productos o entradas de blog, se hacen por lotes. Di continúa para hacer el siguiente lote.
- Revisa las páginas traducidas con Ver web.
La IA traduce textos como títulos, descripciones y campos SEO. Nunca cambia precios, stock, imágenes ni variantes. Las URL de las páginas se quedan como estaban. La IA se ofrece a renombrarlas, por ejemplo /about-us a /sobre-nosotros, y añade una redirección desde la URL antigua cuando aceptas.
Publicar y enlazar las versiones
- Publica la nueva versión. Consulta Publicar tu web.
- Pide al chat de la IA que añada un enlace de menú a la otra versión.
- Haz lo mismo en el otro proyecto, para que los visitantes puedan cambiar en los dos sentidos.
¿Quieres la nueva versión en su propio dominio, como tunegocio.de? Ese proyecto necesita su propio plan de pago. Consulta Publicar con un dominio propio.
Mantener las versiones al día
Cada versión es un proyecto aparte. Cuando cambias algo en un sitio y lo quieres en el otro, pide al chat de la IA que pase el cambio. Te da un enlace a la otra versión, donde el chat de ese proyecto hace el cambio en su propio idioma. También puedes hacer una pregunta sobre otra versión, por ejemplo si los precios coinciden, desde el chat de cualquiera de los dos proyectos.
Consejo: crea las versiones de idioma cuando tu web principal esté terminada. Los cambios hechos antes de la copia no hay que repetirlos en cada idioma.
Relacionado: Primeros pasos con Multilingüe.
Preguntas frecuentes
¿La copia incluye mis pedidos?
No. La copia contiene la propia web: páginas, menús, formularios, la tienda, colecciones y pop-ups. Los pedidos y los clientes se quedan en el proyecto original.
¿Cuánto cuesta una versión de idioma?
El nuevo proyecto empieza en el plan gratis. Un dominio propio o las funciones de pago en esa versión necesitan un plan de pago para ese proyecto. La traducción con IA consume créditos de IA.